Green Mound Spirea would be a great choice. Clethra is another that will give a golden fall color.  Although a bit larger that your requirement, many hydrangeas also have a nice show of fall color.