Very early in the morning so the water can soak in instead of evaporating away in the heat of the day.  This also lets the lawn dry out during the day so it doesn’t have wet blades overnight.  Wet blades are the perfect place for fungal diseases to take hold.  When you water, water heavily.  You lawn needs an inch of water a week all at one time..more on that HERE.