The best time is in fall or early spring while the plants are dormant or going dormant.  HERE’S a link all about dividing hosta.  This was from last year…now I’d suggest adding Bio-Tone instead of Bone Meal…it’s like supercharged bone meal.